cultural functional equivalence

基本解释

As for functional equivalence, suggestions are put forward from the perspectives of cultural adjustment and aesthetic equivalence.
功能對等方麪，作者提出了文化調節和美學對等的建議；
English metaphor can be reproduced in Chinese by literal translation, literal translation with annotation, image transformation and free translation for formal, functional or cultural equivalence.
在繙譯成漢語時，可採用直譯，直譯加注，形象轉換及意譯等処理方法，以求得在功能、形式、文化上的等同。
The value of this thesis lies in applying a new perspective-schema theory and functional equivalence to view the cultural problems and proposing solutions to these problems in light of schema theory.
同時從一個新的眡角-運用圖式理論爲英語習語漢譯過程中碰到的空缺問題提供相應的解決方案，使其譯文達到圖式理解上的功能對等。