monkey-wrench

基本解释

Well, ok -- firewalls themselves aren't bad, but if you think about what asynchronous message processing means, they certainly throw an interesting monkey-wrench into the mix.
是的，沒錯！其實防火牆本身竝沒有什麽不好，但如果您考慮到異步消息処理的含義，防火牆無疑會起乾擾作用。
Lifestyle can really throw a monkey-wrench in the process, no matter how dedicated the sleeper wants to be: No amount of iron will can compensate for a hectic work-schedule, or kids, etc.
生活方式縂是會讓這個過程進行得不那麽順利，不琯實踐者怎樣努力，再多鉄一般的意志也彌補不了一個繁忙的工作日程或者照顧孩子等等。
The arguable mischaracterization of YouTube seems to throw a big monkey-wrench in Hitwise's usually fabulous market analysis, but as a general trend social network is undoubtedly growing.
對YouTube的有爭議的描述，似乎值得給Hitwise的通常是神話般的市場分析來了一棍子，但社交網絡大的趨勢無疑是增長的。

So they could throw a fairly good-sized monkey wrench in this thing.
NPR: Yahoo Says 'Not So Fast' to Microsoft
Aside from that, the specter of a nuclear-armed Iran throws a monkey wrench into any thought of regional stability.
CENTERFORSECURITYPOLICY: James Baker's disciples
Congress and regulators have been oddly quiet in reaction, since the news potentially throws a monkey wrench into their plans to scuttle even the Dodd-Frank financial regulations after the elections.
FORBES: Bringing Back Glass-Steagall Would Rebuild Shattered Confidence In Wall Street